English-Chinese Glossary of Terms Commonly Found in Property Information Searches

物 業 資 料 查 冊 常 見 英 中 詞 彙

Agreement for Sale and Purchase 買 賣 協 議
All monies 一 切 款 項
Approval Letter of Succession 遺 產 繼 承 批 准 書
Approval of Appointment of Manager 司 理 委 任 批 准 書
Assent 允 許 書
Assignment 轉 讓 契
Block Government Lease 集 體 官 契
Building Licence 建 築 許 可 證
Building Mortgage/Building Legal Charge 建 築 按 揭 /建 築 抵 押
Car Park Layout Plan 停 車 場 發 展 藍 圖
Certificate of Compliance 合 格 證 明 書
Certificate of Exemption of Estate Duty 豁 免 遺 產 稅 證 明 書
Certificate of Incorporation on Change of Name 更 易 名 稱 證 明 書
Certificate of Satisfaction 清 償 證 明 書
Charging Order Absolute 絕 對 押 記 令
Conditions of Exchange 換 地 條 件
Conditions of Grant 批 地 條 件
Conditions of Re-grant 重 批 條 件
Consent Letter 同 意 書
Death Certificate 死 亡 證 明 書
Debenture 債 權 證
Deceased 已 故
Declaration of Trust 信 託 聲 明 書
Deed 契 據 /契 約
Deed of Exchange 交 換 契 據
Deed of Gift 送 讓 契
Deed of Mutual Covenant 公 契
Deed of Partition 分 產 契
Deed of Rectification 修 正 契
Deed of Release 解 除 責 任 契 約 /解 除 扣 押 契 約
Deed Poll 平 邊 契 據
Deed of Trust 信 託 契 據
Discharge of Mortgage 按 揭 解 除
Equitable Mortgage 衡 平 法 上 的 按 揭 (俗 稱 樓 花 按 揭 )
Further Charge 再 進 行 押 記
Government Lease 政 府 租 契
Government Rent 地 稅
Inland Lot 內 地 段
Irrevocable 不 可 撤 銷 /不 得 撤 回
Joint Tenants 聯 權 共 有 人
Lease 出 租 /租 契 /租 約 /租 賃
Legal Charge 法 定 押 記 /法 律 押 記
Letter A/B 甲 /乙 種 換 地 權 益 書
Letter of No Objection to Occupy 不 反 對 入 住 書
Letters 函 件 /證 明 書 /信 件
Letters of Administration 遺 產 管 理 證 明 書
Licence 特 許 /許 可
Lis Pendens 待 決 案 件
Loan Agreement 貸 款 協 議
Lot 地 段
Master Layout Plan 總 綱 發 展 藍 圖
Memorandum 章 程 大 綱 /備 忘 錄
Modification Letter 修 訂 書
Mortgage 按 揭
New Grant 新 批 租 約
"No Objection" Letter "不 反 對 修 訂 "公 函
Nominations 提 名 /提 名 書
Notice of Resumption 收 回 土 地 通 知 書
Occupation Permit 佔 用 許 可 證 (俗 稱 入 伙 紙 )
Order 下 令 /命 令 /法 庭 命 令
Power of Attorney 授 權 書
Premium 地 價
Probate 遺 囑 認 證 /遺 囑 認 證 書
Provisional Agreement for Sale and Purchase 臨 時 買 賣 協 議
Rates 差 餉
Reassignment 再 轉 讓
Release 責 任 解 除 書 /發 還 書
Removal of Trustee 罷 免 受 託 人
Rescission of Agreement 解 除 協 議
Sealed Copy Charging Order 押 記 令 蓋 印 副 本
Second Legal Charge 第 二 次 法 定 押 記
Statutory Declaration 法 定 聲 明
Sub-Sale and Sub-purchase Agreement 轉 售 、 轉 購 協 議
Supplementary Agreement 增 補 協 議
Surrender 交 回 /放 棄 /退 回
Tenancy Agreement 租 賃 協 議
Tenants in Common 分 權 共 有 人
Toleration Letter 暫 准 書
Undivided Shares 不 分 割 份 數
Vesting Deed 歸 屬 契 據
Waiver letter 免 除 書

Ascertain if the person concerned is currently licensed and the details of the licence

Learn More

Useful quick links for Licensees

Learn More

Useful information and advice for consumers

Learn More

Useful information before becoming an estate agent

Learn More