07
地產代理監管局
2014/15
年報
主席的話
Chairman’s Message
自
2004
年
11
月起擔任地產代理監管
局（「監管局」）的董事局成員後，我很
榮幸於
2014
年
11
月接掌主席一職。這
是我首次為監管局年報撰寫「主席的
話」，很高興能夠與各位分享監管局
在
2014/15
年度的表現，以及我對監管
局的使命和想法。
有幸在監管局董事局服務超過
10
年，
這些年，我曾擔任牌照及執業委員會
主席、執業及考試委員會主席及監管
局副主席。豐富廣泛的職務背景讓我
了解到監管局及地產代理業界的運
作。
憑藉過去多位主席的傑出表現，監管
局已經饒有成就，亦為業界解決無數
問題。在擔任主席的任期內，我冀盼
能與業界緊密合作，攜手提升這個行
業的專業水平。
業界面對百般挑戰
香港地產市場在
2013/14
年度經歷交
易宗數和買賣合約總值大幅下跌後，
2014/15
年度有所反彈。然而，二手住
宅市場經歷急挫後，令興旺的一手住
宅市場轉為市場焦點。
Having been a Board member of the Estate Agents
Authority (“EAA”) since November 2004, I was honoured
to take up the Chairmanship in November 2014. This is
my first Chairman’s message for the EAA’s Annual
Report and I am delighted to be able to share with you
the highlights of the EAA’s performance in 2014/15 and
my mission and thoughts for the EAA.
It is a privilege for me to have served on the EAA’s
Board for more than ten years. Over the years, I have
been appointed as the Chairman of the former
Licensing and Practice Committee, Chairman of the
Practice and Examination Committee and the Vice-
chairman of the EAA. Such an extensive affiliation
enables me to understand how the EAA and the estate
agency trade work.
Through the great jobs of the past chairmen, the EAA
has accomplished a lot and solved a lot of issues for
the trade. In my term of chairmanship, I look forward
to working closely with the trade to enhance the
professional standard of this industry.
A Challenging Environment for the
Trade
After the steep plunge in both the number of
transactions and total consideration in 2013/14, the
Hong Kong property market experienced a rebound in
2014/15. However, the focus of the market shifted to
the thriving first-hand residential market as the
second-hand residential market experienced the
steepest dive.
